photo: TCM WORLD Archive/Jakhangir Shakhmuradov
Our guest of the day JAKHANGIR SHAKHMURADOV is fighter, therapists, Master of martial arts, actor, expert in traditional method of treating. He travelled all over the world, met very interesting and important people and created many roles and characters in cinema.
His knowledge of medicine, human body, brain and soul, and art of fight and peace are very deep. Listen to him:
Our magazine is focused in TCM. You are famous fighter in karate and other martial arts. Are there common or unique roots of it, treating and fight?
Наш журнал ориентирован на Традиционную Китайскую Медицину. Вы известный боец каратэ и других боевых искусств. Существуют ли общие или уникальные корни этого, лечения и борьбы. Что общего?
Началом моего пути в восточных единоборствах (ВЕ) были самбо и дзюдо, затем каратэ. Но уже с начала 1980-х годов я начал практиковать айкидо, а затем полностью погрузился в изучение восточных философско-религиозных концепций (Веды, И-Цзин, Инь-Ян, У-Син) и осваивать дыхательно-медитативные упражнения.
Корни единоборств прослеживаются с древнейших времён, начиная с первобытного общества. Во всех частях света боевые искусства зарождались, развивались и трансформировались в отдельные виды. Люди состязались друг с другом, боролись, дрались и сражались, а также воевали с самого начала появления человека на Земле. Параллельно развивалась и медицина.
Древнейшим является индийское боевое искусство Каларипаятту (VI век до н.э.), которое называют матерью всех боевых искусств. Изучение каларипаятту включает обязательное изучение ведической астрологии и аюрведы, науки врачевания.
В Японии изучением медицины занимаются в системе Сёрин-дзи Кэмпо.
The beginning of my journey in the Martial arts were, first sambo and judo, then karate. But already in the early 1980s, I started practicing aikido, and then I completely immersed myself in studying Eastern philosophical-religious concepts (Vedas, I-Ching, Yin-Yang, Wu-Xing) and learning breathing-meditative exercises.
The roots of martial arts date back to ancient times, beginning with primitive society. In all parts of the world, martial arts were born, developed and transformed into separate types. People competed against each other, fought, fought and fought, and also fought from the very beginning of man's appearance the Earth. At the same time, medicine developed.
The oldest is the Indian martial art Kalaripayattu (6th century BC), which is called the mother of all martial arts. The study of kalaripayattu includes compulsory study of Vedic astrology and Ayurveda, the sciences of medicine.
In Japan, medicine is studied in the Shorin-ji Kempo system.
It used to say, TCM was born in China. Did you meet similar art of treating, traditional methods of local medicine, in other countries?
Раньше говорили, что Традиционная Китайская Медицина родилась в Китае. Встречали ли вы подобное искусство лечения, традиционные методы местной медицины, в других странах?
Методы традиционной медицины, альтернативной медицины, со всеми её разновидностями, включая знахарство и целительство, существовали и развивались во всех странах и регионах мира. Как известно, наиболее значимыми из них стали Индия (Аюрведа) и Китай. Медицина там была теснейшим образом связана с сопутствующими знаниями в области питании, астрологии, нумерологии, иглорефлексотерапии, массажа, мануальной терапии, дыхательными (тонкий род пищи) и медитативными практиками.
Знания правильного питания являются очень важными: внутренние органы человека взаимодействуют друг с другом, перерабатывая ИНФОРМАЦИЮ посредством пищи (грубый род пищи).
Traditional medicine, alternative medicine, with all its varieties, including cures and healing, existed and developed in all countries and regions of the world. As is known, the most significant of them are India (Ayurveda) and China. Medicine there was closely associated with accompanying knowledge in nutrition, astrology, numerology, acupuncture, massage, manual therapy, respiratory breathing (the subtle kind of food) and meditative techniques.
Nutritional knowledge is very important: the internal organs of a person interact with each other, processing INFORMATION through food (coarse food).
What is more important, brain or body? Is martial art case of body capacity, or capability of thinking?
Что важнее – мозг или тело? Является ли боевое искусство случаем способности тела или способности мышления?
Безусловно – мозг важнее. Но человеческий организм представляет собой единое целое. И в этом смысле желудочно-кишечный тракт, напрямую связанный с работой головного мозга, является, если не главной, то наиболее важной системой.
The brain is definitely more important.But the human body is a whole (unit). And in this sense, the gastrointestinal tract, which is directly related to the brain function, is, if not the main, then the most important system.
Have been you afraid of anything anytime?
Вы когда-нибудь чего-нибудь боялись?
Наверное, как и любой человек. Сложный вопрос, так как он связан с причиной страха, а это - гены, образ жизни человека, его воспитание, образование и пр.
Probably just like anyone. It is a complex issue because it is linked to the cause of fear, and these are the genes, the way of life of a person, his or her upbringing, education, etc.
You entered in the world of cinema in 1979 (Pirates of XXth Century). How much has been the world of cinema chosen till now?
Вы вошли в мир кино в 1979 году («фильм «Пираты ХХ века»). Насколько до сих пор был выбран мир кино?
Участие в съёмках фильма «Пираты ХХ века» не был моим первым опытом в кино. По своему первому образованию я кинорежиссёр - окончил в 1977 году ВГИК (Всесоюзный государственный институт кинематографии). Дважды в жизни я возвращался в кино, даже снял остросатирический художественный фильм. Но, в конце концов, выбрал для себя путь восточных единоборств и связанных с ними вопросы образования и воспитания молодого подрастающего поколения. Что, повсейвидимости, является моим призванием какучителя.
Participation in the film «Pirates of the 20th Century» was not my first experience.By my first education I am a film director - graduated in 1977 VGIK (All-Union State Institute of Cinematography).Twice in my life, I went back to the movies, even made a sharp-satirical feature film.But, in the end, chose the path of Eastern martial arts and related issues of education and upbringing of the younger generation.Which, apparently, is my vocation as a teacher.
You spent a half of life in USSR. What about your experiences, TCM was known there? Did Soviet doctors use acupuncture, herbs and training?
Вы провели половину жизни в СССР. Как насчёт вашего опыта, Традиционная Китайская Медицина был там известен? Использовали ли советские врачи иглоукалывание, травы и тренировки?
Как известно из истории, применение метода иглотерапии в СССР началось с конца 1940-х годов. Официально она была признана в 1957 году, а подготовка врачей по этому направлению активизировалась в 1971 году.
Нетрадиционные методы оздоровления также широко представлены в современной России.
As is known from history, the use of acupuncture in the USSR began in the late 1940s.It was officially recognized in 1957, and the training of doctors in this field intensified in 1971.
Non-traditional health improvement methods are also widely represented in modern Russia.
You studied medicine, too. You are focused on sport medicine and physical therapy. Do sportsmen use TCM now? What could you suggest from nature style of life at first - training, nutrifical products, massage?
Вы тоже изучали медицину. Вы сосредоточены на спортивной медицине и физиотерапии. Используют ли спортсмены Традиционную Китайскую Медицину сейчас? Что вы могли бы предложить из природного стиля жизни на первых порах – тренировки, питательные продукты, массаж?
Второе образование у меня было педагогическое, а третье - медицинское. В 1991 году присвоена квалификация кинезитерапевт (лечение движением), преподаватель-методист по лечебно-оздоровительной гимнастике и массажу. Проходил практику в Научно-исследовательском институте педиатрии под руководством профессора С.В.Хрущёва. Владею техникой координационной гимнастики «Тьен» (тибетские корни), двумя редкими видами энергетического массажа (китайские корни), а также глубокими знаниями в диетологии.
I had a second education as a teacher and a third as a doctor. In 1991 I was awarded the qualification of a kinesiotherapist (movement therapy), and a teacher-therapist in gymnastics and massage at the Pediatrics Research Institute under the supervision of Professor S.V. Khrushchev.A master of coordination gymnastics technique called Tien (Tibetan roots), two rare types of energy massage (Chinese roots) also have deep knowledge in the field of dietetics.
Would you suggest sharing the both western and eastern medicine?
Не могли бы вы предложить поделиться как западной, так и восточной медициной?
Более тридцати лет регулярно провожу практические и теоретические занятия, семинары и мастер-классы как в России, так и за рубежом по теме: «О духовной стороне восточных единоборств», на которых преподаю и обучаю всем вышеперечисленным видам.
В отечественной медицине мне интересны исследования В.М. Бехтерева и его внучки, нейрофизиолога и крупного исследователя мозга – Н.П.Бехтеревой. В западной - Дик Франц Свааб – нидерландский нейробиолог, специализирующийся в области исследований головного мозга, профессор Амстердамского университета.
Что касается медицины, мне ближе индийские, тибетские и китайские направления.
For more than thirty years I regularly conduct practical and theoretical lessons, seminars and master classes both in Russia and abroad on the topic: «About the spiritual side of Eastern martial arts», at which I teach all the above-mentioned types.
In domestic medicine, I am interested in the research of V.M. Bekhterev and his granddaughter, neurophysiologist and a major outstanding brain researcher - N.P. Bekhtereva. In Western one - Dick Franz Swaab - Dutch neuroscientist, specializing in brain research, a professor at the University of Amsterdam.
As for medicine, I’m closer to Indian, Tibetan and Chinese.
Your experiences are very rich, you may be met a lot of celebrities from movies, martial arts industry and etc. Who of them is the nearest to your mind and heard? Jackie Chan, Steven Seagal, anyone…?
У вас очень богатый опыт, вы, возможно, встречали множество знаменитостей из области кино, индустрии боевых искусств и т.д. Кто из них ближе всего к вашему разуму и услышан? Джеки Чан, Стивен Сигал, кто-нибудь?
За последние пятьдесят лет у меня было достаточное количество встреч и общения с профессионалами, как восточного, так и европейского происхождения, в области единоборств, кинематографа, медицины, философии и религии. Четверо из них стали моими духовными наставниками на пути самопознания и саморазвития.
Профессиональный спорт меня интересуют меньше, так как я хорошо знаком со всеми его негативными сторонами.
С Джеки Чаном я познакомился и имел дружественную беседу в 2004 году во время его пребывания в Москве. В то время я занимал пост Генерального секретаря Федерации Ушу России. По приглашению руководства федерации Джеки Чан посетил Московскую Экспериментальную Школу со специализацией ушу, где для него была подготовлена обширная культурная программа. Там-то и состоялась наша встреча.
Наиболее интересным для меня является Стивен Сигал, мастер единоборств, представляющим одно из интересных направлений – Айкидо. Как известно, он изучал медицину, а также является последователем буддизма.
For the last fifty years, I have had a sufficient number of meetings and contacts with professionals, both Eastern and European, in the field of martial arts, cinema, medicine, philosophy and religion. Four of them became my spiritual mentors on the way to self-discovery and self-development.
I am less interested in professional sports, because I am familiar with all its negative aspects.
I met Jackie Chan and had a friendly conversation in 2004 during his stay in Moscow. At that time, I served as General Secretary of the Russian Wushu Federation. At the invitation of the leadership of the federation, Jackie Chan visited the Moscow Experimental School of Wushu, where an extensive cultural program was prepared for him. That’s where our meeting took place.
The most interesting for me Steven Seagal, a martial artist representing one of the most interesting directions - Aikido. As is known, he studied medicine and is also a follower of Buddhism.
Who is hero of your life?
Кто герой вашей жизни?
Это, в первую очередь, Будда, Иисус, Мухаммед, а также выдающиеся философы и учёные мира.
These are, primarily the Buddha, Jesus, Muhammad, as well as outstanding philosophers and scientists of the world.
(Transcription: Jakhangir Shakhmuradov / CAHANGIR ŞAHMURADOV)
TCM WORLD by JAN HOVORKA
Pictures: Archive